kaigou: this is what I do, darling (x origami)
[personal profile] kaigou
I picked up an old poster for CP, while on my Major Roadtrip a few years back, and I've constantly forgotten to get a picture for translation purposes. My best guess is a magician (possibly part of a circus?), but if anyone can puzzle out the wording, color me curious, and much appreciative. Sorry the image isn't the sharpest; I had to turn off the flash so the protective plastic didn't bounce the light.



many thanks in advance!

Date: 1 Nov 2007 05:40 pm (UTC)
askerian: Serious Karkat in a red long-sleeved shirt (Default)
From: [personal profile] askerian
Shapito might be a transliteration of chapiteau? It's french, pronounced the exact same way, and it designates the huge circus tent they do the spectacle under.

Date: 1 Nov 2007 07:14 pm (UTC)
From: [identity profile] kaigou.livejournal.com
I guess that boils down to "at the big honkin' circus tent (for the cabbages in the audience who can't figure out what a circus is)"?

whois

kaigou: this is what I do, darling (Default)
锴 angry fishtrap 狗

to remember

"When you make the finding yourself— even if you're the last person on Earth to see the light— you'll never forget it." —Carl Sagan

October 2016

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
3031     

expand

No cut tags