kaigou: this is what I do, darling (militant apostrophe)
[personal profile] kaigou
Here I am, reading again, and on page two, I find the protagonist is face-to-face with someone who's got a body made for lust. Based on references in the opening paragraphs, I'm guessing it's about the 1890s or so; also noted, the protag's surname is Baptiste and seems to be Parisien or at least has lived there for some time. I should probably mention, this is yet another variation on the vampire mythos (not my normal cup of tea, but I was willing to give it a try thanks to the twist in the teaser and a few reviews). Anyway, the protag comes around a corner and is greeted by the aforementioned body-made-for-lust. Fine, I'm still in the "read and see" mode, until I get to this sentence:

Schlepping his tongue across that stomach would be a salty, tasty treat.

Uhm. Now, I could be wrong, but last time I checked, "to schlep" is "to take an arduous or tedious journey", and "a schlep" is "a clumsy or stupid person". Neither exactly inspire quite the, erm, visual I think the author intended, let alone images of being a treat, regardless of salt content. I mean, my best guess is the author thinks "to schlep" means "to drag" -- but even "to drag" does imply pulling against a great weight. I'd say "sweep" might be a better word choice than "drag", but still... anything's better than "schlep".

Not to mention the reaction following close on the heels of that complaint: so this guy's a Jewish vampire? Hunh. Anyone got a Magen David handy?
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org

whois

kaigou: this is what I do, darling (Default)
锴 angry fishtrap 狗

to remember

"When you make the finding yourself— even if you're the last person on Earth to see the light— you'll never forget it." —Carl Sagan

October 2016

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
3031     

expand

No cut tags