Date: 19 Feb 2011 04:51 am (UTC)
kaigou: this is what I do, darling (1 Akira Takizawa)
From: [personal profile] kaigou
Which was exactly my point: that the apparently inaccurate translation revealed the ambiguity in the original English phrase.

(Especially since "I feel bad" does not necessarily imply feeling sorry, in English. It's a rather neutral term, as to whether one is responsible, or to what exactly one feels bad about. The alt-languages translations don't seem to have a common everyday phrase that captures the same level of vagueness.)
(will be screened)
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org

whois

kaigou: this is what I do, darling (Default)
锴 angry fishtrap 狗

to remember

"When you make the finding yourself— even if you're the last person on Earth to see the light— you'll never forget it." —Carl Sagan

October 2016

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
3031     

expand

No cut tags