Date: 19 Feb 2011 04:43 am (UTC)
From: (Anonymous)
Except that the translation of 'I feel bad when... ' is 'Je suis desole(e) quand... ', not 'Je compatis quand... ' and the word for word translation of 'Je suis desole(e) quand... ' is 'I am sorry when... '

'Je compatis quand... ' on the other hand, is closer to 'I sympathize when...' or 'I empathize when... ' if you prefer, the distinction is just not that clear in French either.

Just my two cents.
(will be screened)
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

whois

kaigou: this is what I do, darling (Default)
锴 angry fishtrap 狗

to remember

"When you make the finding yourself— even if you're the last person on Earth to see the light— you'll never forget it." —Carl Sagan

tags

October 2016

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
3031     

expand

No cut tags