Date: 27 Feb 2015 08:05 am (UTC)
From: [personal profile] ramenkuri
Yay, I can read this!

不倫 is adultery/cheating (but also has the meaning of immorality) so it's pretty commonly used in manga.

ふびん comes up with 2 meanings in my dictionary (I'd check on monash but don't have access while I'm writing this)
1) pity/compassion
2) inability, dullness, unworthiness
This is my first time coming across this word so I thought 不倫(ふりん) was more likely.

If it is ふびん then I might translate it as:
1) Leaving it alone like that is far too compassionate so I couldn't help meddling
2) Leaving it like that is far too dull so I couldn't resist meddling

(ふびんなもの can technically be person [humble] or thing but based on the grammar of というのも I judge it to be thing; also I don't think this speaker would refer to himself in humble form)

From the voice acting, I might guess that 2) fits the context best, but that's a just a guess.
From:
Anonymous (will be screened)
OpenID (will be screened if not validated)
Identity URL: 
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org


 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

whois

kaigou: this is what I do, darling (Default)
锴 angry fishtrap 狗

to remember

"When you make the finding yourself— even if you're the last person on Earth to see the light— you'll never forget it." —Carl Sagan

October 2016

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
3031     

expand

No cut tags